Définition du mot "ngoài tai" en vietnamien :
Le mot "ngoài tai" se traduit littéralement par "à l'extérieur de l'oreille". En vietnamien, il est souvent utilisé dans des expressions pour signifier que quelqu'un ignore quelque chose ou ne prête pas attention à ce qui est dit.
Utilisation courante :
Utilisation avancée : - Dans un contexte plus complexe, "ngoài tai" peut être utilisé dans des discussions sur la communication, où l'on parle de l'importance d'écouter attentivement et de ce qui se passe quand on choisit d'ignorer certains messages.
Variantes de mots : - "Tai" signifie "oreille", donc "ngoài tai" peut être associé à d'autres expressions liées à l'écoute ou à l'attention. - On peut aussi utiliser "vô tâm" qui signifie "insensible" ou "indifférent", ce qui est en lien avec le fait d'ignorer.
Différents sens : - À part son usage figuré pour "ignorer", "ngoài tai" ne porte pas d'autres significations dans des contextes différents.
Synonymes : - "Làm ngơ" - qui signifie également "ignorer" ou "faire semblant de ne pas voir". - "Bỏ qua" - cela signifie "passer outre" ou "ignorer".